FC2ブログ
:漫画 :マンガ :ニート

4コマ漫画『ニートな僕』

top_20090829203222.png
“しらいさりい”の4コマ漫画ブログです。現在は、きわめて稀にしか4コマ描いてませんが;;

負け犬ルーサーの翻訳(第5回) 

今日は、13pと14pをまとめて。(C:シーザー)
----------------------------------------------------
【日本語】
p13
キャアアアアアアアア

す・・・すごい・・・

p14
楽屋はさらにすごかったーー
!!!!!←言葉にならない

C:じゃ ギターの練習からはじめるか
  ひいてみな

ホヨヨ~~ン
--------------------------------------------------------
【私の英訳】
p13
キャアアアアア わかりません。パス。

M...My stars!

p14
His personal room was greater ...
!!!! ← forggeting words

C:Now,starting practicing the guiter.
  Play it

hoyoyo~~n(勝手に作った日本語なので、そのままローマ字でww)
--------------------------------------------------------
なんだか、どんどんひどい英訳になっているような・・・
見るに見かねた方、ぜひとも、コメントお願いしますww
お待ちしておりますm(_ _)m

h34-1


私の初のネット配信マンガ『負け犬ルーサー』   
英語版の『負け犬ルーサー』
( 2008/12/21 19:14 ) Category 負け犬ルーサー翻訳日記 | TB(0) | CM(2)
毎回突っ込みどころ満載で楽しませていただいておりますwww。

楽屋は、backstage room または dressing room がいいかも。

forggeting ⇒ forgetting ミススペル

starting practicing the guiter ⇒ start to practicing the guitar

では、どうでしょう。
[ 2008/12/23 14:10 ] [ 編集 ]
いつもありがとうございます。
> 楽屋は、backstage room または dressing room がいいかも。
なるほど。ありがとうございます。goodですねぇ。どちらかで行きます^^v
> forggeting ⇒ forgetting ミススペル
あ、そうなんだwww
なるほど、わたし、いつも間違ってたみたいですwww
> starting practicing the guiter ⇒ start to practicing the guitar
ちょうど、今、友だちに確認してるので、
答えがでますので、これは、ブログにてwww
[ 2008/12/23 17:42 ] [ 編集 ]
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する